El Wachifor
Esta palabra (patentada por Ligia Mirabal jejeje) se la trajo mi mama "pegada" por asi decirlo, cuando regreso de su viaje a Estados Unidos... es uno de los misterios mas grandes que he tenido porque aun no he podido averiguar que significado tiene exactamente la palabra (quizás mi pana Maléfica la escuchó alguna vez y pueda echarme una mano jeje), pero vamos a analizar poco a poco este enigma:
Wachi: podria ser un diminutivo de "Watching" que en español se traduce como "Mirando"... hasta aqui todo bien.
For: el "For" se traduce literalmente del ingles como "Para" y "Por" y aqui es donde me volvi un ocho como diria mi abuela!
Veamos, en español se diria (suponiendo que esté en lo correcto) "Mirando Para" o "Mirando Por" pero si a continuacion analizamos los usos que se le da a esta palabra por las tierras de Norteamérica se nos vuelve todo un cristiano arroz con mango! Por que? simplemente porque alla los latinos específicamente la utilizan para nombrar un "loquesea" o como sustituto del famoso y archiconocido "etcétera". Una gran mayoría tambien lo utiliza cuando no sabe pronunciar una palabra y se confunde demasiado, entonces aplica la técnica del wachifor.
Creo que por esto último es que existe la palabra porque al no conocer el significado o la pronunciación de una palabra anglosajona se diría que lo estamos "buscando" o "mirando" a ver si lo encontramos (ya aqui me volvi otra vez un ocho jejeje) y por ello se da la expresión "Watching For" o en este caso el "Wachifor"... honestamente suena un poco feo jeje pero en fin!
En nuestro país creo que el termino mas similar es el típico "na aina así" que ademas de que suena horrible tampoco se pronuncia correctamente pero a fin de cuentas es otro comentario típico de nuestro idioma!!
Espero comentarios..........
Wachi: podria ser un diminutivo de "Watching" que en español se traduce como "Mirando"... hasta aqui todo bien.
For: el "For" se traduce literalmente del ingles como "Para" y "Por" y aqui es donde me volvi un ocho como diria mi abuela!
Veamos, en español se diria (suponiendo que esté en lo correcto) "Mirando Para" o "Mirando Por" pero si a continuacion analizamos los usos que se le da a esta palabra por las tierras de Norteamérica se nos vuelve todo un cristiano arroz con mango! Por que? simplemente porque alla los latinos específicamente la utilizan para nombrar un "loquesea" o como sustituto del famoso y archiconocido "etcétera". Una gran mayoría tambien lo utiliza cuando no sabe pronunciar una palabra y se confunde demasiado, entonces aplica la técnica del wachifor.
Creo que por esto último es que existe la palabra porque al no conocer el significado o la pronunciación de una palabra anglosajona se diría que lo estamos "buscando" o "mirando" a ver si lo encontramos (ya aqui me volvi otra vez un ocho jejeje) y por ello se da la expresión "Watching For" o en este caso el "Wachifor"... honestamente suena un poco feo jeje pero en fin!
En nuestro país creo que el termino mas similar es el típico "na aina así" que ademas de que suena horrible tampoco se pronuncia correctamente pero a fin de cuentas es otro comentario típico de nuestro idioma!!
Espero comentarios..........
2 comentarios
Maléfica -
Gladys Zamora -